@iHaShSh تمت الترجمة بواسطة تعديل التوقيت OzOz
(انا آسف, (كودي
لدي حالة أتت إلى مكتبي والتي من الممكن ان تكون مناسبة
اسمه (كودي), انه في الثامنة من عمره
توفيت أمه عندما كان بالثالثة
ووضعناه مع زوجين وبالتالي قد تبين انهم ليسوا ملائمين
ارسلناه إلى زوجين آخرين وقد قاموا بالتخلي عنه
يا إلهي - وقد قمت بمتابعة احداثه السنوية -
ووجدته يعيش لوحده في المسكن
لوحده؟ - نعتقد انها لمدة شهر تقريباً -
الجيران اتصلوا عندما سمعوه يفتح ابواب المسكن
انظرا, انني معجبة بهذا الولد
لا يجب علينا ان نقول أراء مثل هذه لكنني اريد ان اقولها
انه داهية, انه شجاع
انا لا اقول ان هذه الأشياء لم تؤثره
انه شديد الحذر, ولديه مشاكل بالنوم - بالطبع -
لكن على مدار ما قام بخوضه لم تحوله هذه الأشياء إلى ضحية
قلت هذا لأنكم تفكرون بهذا طوال الوقت
والآن, بعدما قمتوا بالموافقة أعتقد انكما سوف تكونان له مشجعين
.. سؤالي لكما هو
هل انتما جاهزان لهذا؟
حسناً, لنذهب إلى غرفة المعيشة
يمكننا ان نترك هذه
هل انتي متأكدة؟
نريد ان نبدأ صفحة جديدة, تعلمين ذلك
فقط هذه الصورة
ايا كان, كان قد عجبها
لقد قالوا انها كانت بسرعه
وهي لم تكن تعلم ما الذي حصل
انها ليست بالسوء كمثل الذي يتغلغل في رأسي
وأجد ان هذا مريحاً
(هذا جيد يا (جوني
أحداً آخر؟
لقد قررت انا مع زوجي ان نجلب لنا طفلاً يسكن معنا غداً
هذا رائع يا (جيسي), مبروك لكِ - (شكراً (بيتر -
كيف تشعرين في هذه الأيام؟
لا زلت لا أستطيع ان انام جيداً بالليل
لا زلتي تأخذين وصفتك؟ - نعم -
الأرق هو مرض مشترك
الأرق كلمة لاتينيه للأحلام
*الأرق ببساطة معناته *لا أحلام
وما هي متعتنا ألا بأحلامنا
آمالنا, مظاهرنا
لقد تحدثنا عن التخدير بالأسبوع الماضي والذي كثير منا قد شعر به
انا لا اعلم اذا احقق اي نجاح في هذا
اعتقد اني كذلك بنسبة قليلة
لكن العمل يتطلب بذل كل ما في وسعنا
كيف تطورات (مارك) مع هذا؟ اننا لم نراه منذ مدة
نحن دائماً نقول ان الناس يتخطون الحزن بشكل مختلف
مارك) وانا نملك) خبرة مختلفة عن هذا الأمر
.. الشعور بعيد عن الزوج هو - شيء غير جيد, اعلم بهذا -
أود فقط ان اعرف كيفية إصلاح هذا الأمر
لأجله, ولأجلنا
وانا أود ان يأتي معي إلى هنا لأن
هذا هو الوقت الوحيد الذي اشعر به
لا اعلم
واعيه
أنتي جاهزة؟ - اظن ذلك -
مرحباً - دعنا نقول مرحباً -
(هؤلاء هم عائلة (هوبسين
مرحباً - كيف هي أحوالك؟ -
صباح الخير
صباح الخير, كيف حالك؟
أيمكنني ان احمل عنك الصندوق؟
لا؟ حسناً افعل ما شئت يا صاح
شكراً لك, سأعتني به
هيا, هيا ادخل
ها نحن ذا
ليس عليك فعل هذا
الأحذية تجعل الأرضية متسخة
لديكِ منزل جميل - شكراً لكِ -
(افعل ما شئت يا (كودي لا شيء ضمن الحدود هنا
نعم, تعال سأريك .. جهازي (الأكس بوكس) أو
او يمكننا ان نلعب (بجهاز (وي
انا لا اعلم ما الذي تفضله لكن انت تحب اللعب, أصحيح؟
اعتقد ان (مارك) فرحاً جداً بأنه وجد شخصاً يلعب معه
ألم تلعب هذه؟ ألعاب رياضية؟
موجود عليها رقابة حتى لا يكون هنالك سيطرة
أي شي تفعله باللعبة هنالك شخصاً أخر يمكنه القيام بمثلك
يمكنك ان تتأرجح, يمكنك الرمي يمكنك ان تقوم بالركل
وانت يمكنك فعل هذا سأعلمك كيف تفعل
عظيم, انه شيء جميل
انها لا تبدو رائعة
نريدك ان تقوم بتزيينها بالطريقة التي تريدها
حقا؟ - هذا صحيح -
وسوف نقوم بتغيير هذه الستائر وسوف أرميها بالسلة
لكن يمكنك ان تأخذ ما تريد
كودي) يحب ان يجمع الفراشات)
أتفعل هذا؟ - أحقا؟ -
احب هذه الغرفة
تذكر هذا انها الليلة الأولى نحن معاً لتخطي هذا
- أأنت بخير؟ - انني معجب بعينيكِ
- شكراً - أنهما جميلتان حقاً
دعنا ننام الآن
(طابت ليلتك سيدة (هوبسين
(طابت ليلتك, (كودي نوماً هنيئاً
ملكة الفراشات
حسناً من هنا, حسناً
ما نوعك المفضل من البيتزا؟ - الأناناس -
أحقاً؟ هذا ما سنأكله الليلة احتفل بيومك الرائع
دعنا نذهب, أأنت جاهز؟
(اذاً, دعونا نقول مرحباً (كودي
(مرحباً (كودي
يمكنك ان تجلس بذلك الكرسي الذي هناك
حسناً, دعونا نفتح الدفاتر
الكل جاهز؟
الكلمة الأولى هي
- كل شيء جيد معك؟ - انا بخير
انه بخير
اريد فقط ان اعرف انني استطيع سماعه
انه بخير
ما هذا الشيء؟ - انه مورفو الأزرق -
يبدو انه شيء خارق او شيء من هذا القبيل
وما هذا؟ أهذا هي شرنقة الفراشة او هكذا؟
هذه اليرقة انها تحميهم حتى يكبروا
اذاً, اعتقد من الأفضل ان نذهب إلى النوم
حسناً
سأتي إليك - حسناً يا جميلتي -
مرحبا
اذاً, لقد كنت ارتب اغراضك
وبشكل مفاجىء وجدت بعض من حبوبك المنشطة
منشطة؟
أشياء تبقيك مستيقظ
لا احب ان انام - اعلم بهذا -
لكن ليس هنالك شيء لتخاف منه هنا
نعم, هنالك شيء - ما هو؟ -
رجل الكانكر (بتعرفون المعنى اللي يقصده بنهاية الفيلم)
من هذا الشخص؟
انه يأتي عندما أنام انه يأكل الناس
في الواقع, هذا ليس صحيحاً
لقد قام بأكل امي
أتعلم, عندما كنت مجرد فتاة صغيرة
كنت اعتقد ان هنالك ساحرة تحاول خدش نافذتي
لكنها كانت مجرد شجرة
فروعها تكبر بشكل كبير
وتقوم بصدم النافذة عندما تهب الرياح
عندما علمت بهذا الساحرة لم ترجع مرة أخرى
بعض الأحيان الأشياء المخيفة تذهب بعيداً عندما نفهمها
لا تنطبق على رجل الكانكر
حسناً, انك بالمنزل الآن انا متأكدة انه لن يستطيع إيجادك
هو دائماً معي, انه دائماً يقول هذا
لقد فعلتي ما يجب عليكي فعله
لا يمكنك ان تزعجيه في غرفته وعلى سريره
اعلم بهذا, انا فقط اشعر بأنني تطفلت على ممتلكاته
لا هذا عمل الأم
عندما أتيت, قلت شيئاً عن شبح ما؟
- كان هنالك شيئاً - ماذا كان يبدو؟
في الواقع, انه كان يلبس شيئاً أسود, وكان يسحب على الأرض
ألم تكوني خائفه بذلك الوقت؟
نعم
هذا يا سيد (لورين) اضطراب عصبي - (جيس) -
حسناً, وانت يا دكتور كيف تفسر ما حدث لـ (لانس)؟
أكان اضطراب عصبي أيضاً؟
من أين تأتي هذه؟
أرايتهم بهذه الكثرة من قبل؟
هل معنا أي علبه بلاستيكية؟
فراشات تأتي بالليل؟
من الممكن ان يكون هنالك فراشة جميلة
ماذا؟ - لقد لسعتني -
الفراشة لسعتكِ؟ - .. لا -
من أين يأتون؟
اريد غطاء
ما هذا بحق الجحيم
ما الذي حدث بحق الجحيم؟
لقد رأيت شيئاً بالأمس
(اعتقد انه (شون
اعلم بأننا نملك تلك الأحلام
ونشعر بأن أطفالنا في عالمنا لم يموتوا
لكن هذا شيء مختلف
وانا لم استطيع مساعدته لكنني شعرت بأنه
اكملي
(انه يعلم بأمر (كودي
وهو غاضب مني
لتبديله؟
نعم
لقد تكلمنا عن موضوع مشابه لهذا في بداية البرنامج
عندما (مارك) أراد ان يبيع المنزل
.. لكنكِ رفضتي هذا لأن - شعرت انه لا زال موجوداً هناك -
لقد قلتي انكي ترينه بعض الأحيان
نعم
حسناً
الشيء الذي يجب ان تفهمينه عن الأحلام
من الممكن ان نتوه بالأحلام ونشعر بأنه حقيقي عندما يأتينا
هذا لم يكن حلماً لقد كنت مستيقظه
هذا لا يهم ، اذا قمنا بكتم المشاعر السلبية مثل الذنب والخوف
خاصةً اذا احرمتي نفسك من النوم
عقلنا الباطن سوف يجد طريقة لمعالجة تلك المشاعر
حتى لو كنتي مستيقظه
نستطيع حتى نحرز احلاماً ونحن مستيقظين أكثر من ان نكون نائمين
تسمى بـ حلم اليقظة
- انه منتشر أكثر مما تتخيلين - لقد كان حقيقياً
نعم, انا متأكد انه كذلك
لكن أحلام اليقظة أو أي أحلام
هي مجرد محادثات نقوم بها مع أنفسنا
أي شخصية تتحلمين بها هي في الأصل انتي فقط
وعندما نحاول ان ننسى الأحلام الغير مريحة
او أفكار, أو عندما نشعر بالتخويف
أحياناً المخرج الوحيد لديهم هو التصرف بلا شعور
انه من الطبيعي ان نشعر بأننا مطاردون
من ماضينا, من خسائرنا من أطفالنا الموتى
لكن (جيسي) لا
شون) لا يطاردك)
السؤال هو ما هو الشيء الذي تحاولين قوله لنفسك؟
ما هي المشاعر اذا لم تكن صعبه الخروج منها؟
هذه جميلة
انها ملكة الفراشات
.. أليس لديهم
اظن ذلك
اشكر الله, أين وجدته هذه المرة؟
انه في مخبأ الصيانة والذي سوف يغلق من الآن فصاعداً
لا, انه ليس مكانك
انت تعلم أين ستذهب
أهذا كل شيء؟
سأقوم بالتنظيف
مرحباً يا صاح
كيف حالك؟ أأنت بخير؟
من هذا؟
في الحقيقة, هذا ابننا (اسمه كان (شون
أين هو الآن؟
- حسناً - انه في الفردوس
نفس المكان حيث امي هناك
اخبرني, كيف كان شكلها؟
انا لا اتذكرها
(كيف قام (شون بالذهاب إلى الفردوس؟
كنا نتمنى انه لم يرحل
مثل ما تريد انت لأمك عدم الرحيل
انه يبدو مرحاً
(انتي, (جيس
انظري من عاد
من أين يأتون بحق الجحيم؟
لا
انا آسف
انه حقيقي
لقد رأيته
ولمسته
نعم فعلت, لقد كنت هناك
انا آسف
لماذا؟
بسبب حلمي
ما الذي تعنيه يا (كودي)؟
ما الذي يحدث عندما تحلم؟
لن افعل هذا مرة أخرى أرجوكم لا تغضبون
.. يا صاحبي نحن لسنا - عزيزي, نحن لسنا غاضبون -
(آمل ان يكون يومك جميلاً (جيسي
وانت أيضاً
آمل اننا سمعنا صوته
حسناً, من يريد ان يجهز الطاولة؟
هيا يا صديقي - بيتزا -
اعتقد انه يجب عليك ان تغوص بالماء - حسناً انت .. اوكي -
حسناً, هذه الجولة ستكون لك يا صاحبي
(مرحباً (كودي
أتعلم انك بالأمس سألت عن شون؟
أتريد ان تراه؟
نعم, أرجوكِ
متى آخر مرة قمت فيها عيد ميلادك؟
لا اعلم
سوف تقوم بعيد ميلادك في هذه السنة
انه قادم, انه قادم
اني قادم - هذا هو -
عيد ميلاد سعيد يا حبيبي
ماذا تتوقع هنا؟ اعتقد انه قطار -
لماذا تعتقد ذلك؟ هل يستطيع التصفير؟ - هل (شون) يمكنه كتابة قطار؟ انا لا أتذكر -
(لقد كتبت إلى (سانتا انك تفكر بقطار كهدية
ما هي الهدية؟
لا استطيع رؤيتها
ماذا تعتقد عزيزي؟
القطار القطبي السريع هل تعلم من يعيش هناك؟
القطار القطبي السريع سانتا يعيش هناك -
القطار القطبي السريع
يا الهي هيا, قاوم يا عزيزي يمكنك ان تهرب
هو يعتاد ان يعطيني قبلات بالأنف
أترى كيف يفعل هذا؟
إلى أين ذاهب يا عزيزي؟
أحقاً انك لم تنام جيداً الليلة الماضية؟
في هذا البيت يمكنك ان ترتاح أكثر
انت في بيتك
والآن نل قسطاً من النوم
سوف اعد وعاء آخر
دعينا نرتاح معاً هذه الليلة
انه قاسي بالنوم ويحتاج له - اعلم بهذا ونحن مثله -
دعينا نذهب إلى السرير
سأعد وعاء أخر
حسناً, سأذهب إلى السرير
(جيس)
ابنكم قادم
اعتقد انه قطار
لماذا؟ هل يستطيع التصفير؟
(كودي)
انا دائماً بالقرب منك
دعنا نذهب إلى السرير
ما هذا؟
رجل الكونكر
أحياناً اذا عملت هذا يبقيه بعيداً عني
الأولاد بالمنزل - أهلا بكم -
حسناً, اذهب
هل انت جائع؟ - نعم, انا جائع قليلاً -
حسناً لماذا لا تذهب بالأعلى وتغسل يداك
وتعود إلى هنا وتخبرني بما حصل لك اليوم؟ حسناً؟ اوك
هل سنتحدث عن هذا الأمر؟
هو يحتاج إلى النوم
حسناً, هو يحتاج لذلك
نعم, (كودي) يحتاج إلى النوم
(لكن (جيسي أهذا ما تريدينه؟ او الأمر برمته من أجل (شون)؟
حسناً
- ماذا تفعل؟ - (هذا خطاً (جيس
.. هذا
شعرت بأني مخطىء
عندما وضعتي ذلك الشريط
.. وبعد ذلك
ليس له معنى
بدأ الأمر وكأنه سوء معاملة
سوء معاملة؟ - نعم -
- سوء معاملة؟ - لقد اقسمنا ان نعتني بذلك الطفل
لا لكي نستخدمه في .. ان يكون عارض فيديو او
ذلك الطفل يريد ان ينام
.. واذا يمكنه ان يداوينا
(اننا نحتاج إلى الشفاء يا (مارك
انه يستطيع ان يساعدنا - هذا لا يعتبر دواء -
لقد رأيته على ملامح وجهك وشعرت به أيضاً
نعم بالطبع
اذا تريد ان تذهب إلى السرير فأذهب
- (جيس) - انا سأبقى هنا
(وانتظر (شون
في الواقع, انه ليس ابننا (وهو ليس (شون
انه ليس ابننا
لن ادعك تأخذه مني هذه المرة
مرة آخرى؟
انتي
انا آسفة
مرة آخرى؟ - انا آسفة -
لا, هذا ليس عادلاً
ليس عادلاً بالطبع
هل انت جاهز؟
حسناً, اذهب
(انت بدأته يا (تايت
13+5؟
هايدن؟ - 18؟ -
صحيح
15+4؟
هانتر؟ - 19 -
جيد
7+13؟
كلارا؟ - 20؟ -
ممتاز
9+14؟
في هذا الوقت انت آمن لكن اذا لم تكن مرتاحاً بفترة الاستراحة
ربما يمكنك ان تزور غرفة الممرضة
أيمكنني ان ابقى هنا فقط
يجب علي الخروج فقط لدقيقة
لماذا لا تضع راسك وتاخذ قسطاً من الراحة؟
- كودي), ما الذي يحدث؟) - دعينا نذهب إلى البيت
- ما الذي حدث؟ - هنالك طفل هارب
ماذا؟
هو من بدأ الأمر انه ولد مشاغب أيمكننا ان نذهب إلى البيت؟ رجاءاً
حسناً
انت بخير؟
نعم
في الحقيقة, لم نرى بعضنا هذه الليلة
انا آسف, انا لا اشعر بصحة جيدة
لا تشعر بصحة جيدة؟
دعنا نتفحص ذلك
قلق عما حدث في المدرسة اليوم؟
في الحقيقة, اعتقد ان كل شيء سيكون على ما يرام ذلك الطفل سوف يظهر مرة أخرى
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
.. في الحقيقة, انتي
أسوف تنامين, تعلمين ذلك؟
سوف اتبعك
حسناً
انا مستيقظ, لا يمكن ان يحدث هذا
لا لا لا
انا مستيقظ, انا مستيقظ
انا مستيقظ
لا,لا, انا مستيقظ - كودي؟ كودي؟ -
لا توقف - كودي), توقف) -
انا مستيقظ, انا مستيقظ - انني معك, انني معك -
انا مستيقظ, انا مستيقظ - كل شيء على ما يرام عزيزي -
انا مريض ولا أريد ان اذهب إلى المدرسة
- مريض؟ - نعم سيدي
هذا سيء بالفعل
اظن انك لست مهتماً بقليل من التسوق
جلب بعض الأغراض لغرفتك
انا لا اعتقد اني استحق ذلك
اذا هنالك شيء واحد اعرفه فـ هو انك تستحق يوماً جميلاً
إلى كم يوم لم يستطيع النوم؟ - على الأقل يومين -
لكنه كان يحدث منذ ان اتى إلى المنزل
انا سأعطيه عقار مخدر انه للأطفال
مجرد حبة منها وستقوم هي بالمهمة
الدكتور (بيتروم) مطلوب في غرفة 1,6 - الدكتور (بيتروم) مطلوب في غرفة 1,6 -
انها فقط لكي ينام نحن لا نستطيع ان نبقيه هكذا بلا نوم
الحرمان من النوم في هذا العمر يمكن ان يلحق به ضرراً حقيقياً
شكراً لك
مرحباً - مرحباً -
أيمكنني مساعدتكم يا رجال؟
(انا المحقق (براون), وهذا الضابط (موراي
نريد ان نسأل طفلك بعض الأسئلة عن الحادثة التي وقعت في المدرسة
كودي), تعال إلى هنا)
حسناً, المسمار - المسمار -
السكروب - السكروب -
كن متأكداً فقط من ان تقوم بالكحة او شيء ما بالأسفل, حسناً؟
مرحباً, ها انت ذا
تبدو بصحة أفضل - اشعر بتحسن قليل -
جيد - الشرطة أتت اليوم -
ماذا يريدون؟ - .. في الواقع -
انني اشعر بتحسن كبير أتريدين ان تشاهدي سريري الذي بهيئة سباق السيارات؟
سرير على هيئة سباق سيارات؟ - انني كنت سأبدا الحديث عن هذا -
اظن ان هذا الطفل الصغير لم يظهر لنا كل شيء عنه
حسناً, لماذا أتوا إلى هنا؟
حسناً, اظن انهم سيقومون باستبعاد ذلك الإختطاف
- اظن ان (كودي) رأى الطفل وهو يرحل - كيف مات (شون)؟
ماذا؟
انني اتسائل فقط
مهلاً عزيزي لماذا لا تذهب وتجهز طاولة الطعام, حسناً؟
سنأتي إليك في دقيقة
رائع
(مثل لعبة (تيك تاك توك انني ألعبها دائماً
مرحباً - مرحباً -
ما رأيكِ؟ - هذا برتقالي -
ألستي سعيدة بأننا لم نستعمل صبغة فيها بعض الحمرة؟
ما هذا؟ - ها نحن ذا -
حسناً
شكراً لكِ - على الرحب -
استعمل الشوكة
هذا يبدو لطيفاً
اليوم كان ممتعاً - اليوم هو افضل يوم لدي -
صدقاً؟ وانا أيضاً
اسمع
عن السؤال الذي سألتني به
في وقت سابق
شون غرق لقد كان بالخطأ
وبعد ذلك, تبين لنا اننا لا نستطيع ان ننجب المزيد من الأطفال
انا آسف لأنني سألت عن هذا
.. لا لا انه
يجب عليك معرفة هذا
ويبدو مهماً ان تعرف عن هذا
لا شيء مثل هذا سيحدث لك
انتي بخير؟
لا اظن انني كذلك
انتي أما عظيمة
ذلك الطفل الذي بالأعلى
يريد أما عظيمة
انتي تستحقين طفلاً ستكونان ثنائيان رائعان
نحن لا نريد أي شي آخر
وانا اعلم انكِ تستطيعين فعل ذلك
والألة يعلم ان هنالك جزء مني يشعر بنفس الشعور
لكننا لا نريد
تعالي إلى السرير
تعالي
حسناً
نعم عزيزي
شون)؟)
كودي), هيا استيقظ)
استيقظ عزيزي - (مارك) -
- لا يستطيع الإستيقاظ - لن يستيقظ لوهلة
ماذا فعلتي؟ - .. انه -
(كودي)
كودي), استيقظ)
هيا استيقظ
اخرجي من هنا
انها لا تستطيع ان تستيقظ
هنا
انها استيقظت
(اريد ان اخذ إفادتك ي سيدة (هوبسين
وبعد ذلك, نحولك إلى شخص في الخدمات الإجتماعية
خدمات إجتماعية؟ - لماذا أعطيتي الطفل عقاقير؟ -
.. انني
أعطيته حبوب منومه دكتوره أعطى الصلاحية لأستعمالها
أتعرفين مكان وجود زوجك في اليوم الذي قبل هذا في وقت الغداء؟
إلى أين تأخذوه؟ لدينا كل الأحقية
- لنعتني بابنك لا لا لا لا - أماه -
انا آسف يجب علينا ان نخرج الطفل من هذا المنزل
لا ارجوك، لا يمكنك اخذه مني - يا سيدة ارجوكِ -
(ناتالي)
لم تردي على مكالماتي
لقد كنت بمركز الشرطة, كل فترة الليل
أين الطفل؟
انه ليس من شأنك بعد الآن
أين هو زوجك؟
لا اعلم (لهذا السبب أريد ان اتحدث إلى (كودي
هذا لن يحدث
يجب ان اعرف اكثر عنه
عن احلامه
لقد سمعتي عنها من قبل
هنالك العديد من المجموعات هنا
وعدد قليل من المعالجين المتخصصين في العنف المنزلي
أريد ان تواصلي البحث تبحثي عن مساعدة لوضعك الآن
ولا أريد ان اراكِ أبداً
نعم, انا قادرة على ان اعتني به
عظيم, شكراً - حسناً -
مرحباً, هل استطيع ان اساعدكِ؟ - (انا هنا لأزور (ويلين يونج -
ويلين), لديك زائر)
شكراً لك
ما الذي سأساعدك به؟
(انا هنا لأتحدث عن (كودي مورغان
(هنا يقول انك انت وزوجتك (كاثرين
قمتوا برعاية (كودي) لـ 15 شهراً
(قبل ان يرعونه (بيتر (و (دورس كلمينت
انا لا اعرفهم
لقد اختفوا قبل سنة
مثل زوجتك
ما الذي سنتحدث به هنا يا سيدة؟
نتحدث عن ما الذي يحصل عندما يحلم ذلك الفتى؟
لقد رأيت نتائجه
لقد رأيتيه الآن
لقد رأيت ذلك الشيء عندما اخذ زوجي
لا استطيع القول هنا
لقد اعطوكِ حذاء مناسب
اذا لا تعلم عن ماذا اتحدث فأنني اضيع وقتاً ثميناً هنا
انتي, انتظري -
انا اسف
أتعلمين, انني اسمع انك مجنون مرات عديدة قبل ان تصدقي هذا
ارجوكِ
احلام ذلك الطفل تصبح حقيقية
واقعية وحقيقية
انه شيء ممتاز ورائع
.. ولكن بالنسبة إلى أحلامه
.. انها
خطيرة
تؤدي إلى الوت
أيمكنني استرجاعه؟
زوجي؟
لا اعلم
أين ما يأتي ذلك الشيء فأنه يأخذ ما يريده
اذا كان ذلك الشيء له وجود (فانه في عقل (كودي
كيف تعرف هذا؟
كايتي) وانا قمنا برعاية) (طفلين قبل (كودي
امه توفت, ولا عائلة أخرى له
لقد كان جميلاً, ومستقل
كنت افكر بأنه فنان
بداية بـ الفراشات
والتي استمرت لبضعة أسابيع
كنا نعتقد انه جمال سحري
وبعد ذلك (كايتي) مرضت
أتتها انفلونزا حادة
وبدأ ان (كودي) اصبح منزعج من هذا
.. وبعد ذلك
لا
انا آسف
(لكنها لم تكن (كايتي
انها كانت صورة انطباعية لها
هذا كل ما تبقى منها
لقد كان صغيراً جداً
حتى ليتذكر حقها
ولقد كرهته لهذا السبب
اعلم انه لا يمكنني فعل ذلك لكن الله ساعدني لكي أكرهه لهذا السبب
لكنني لم استطع فعل ذلك
لم استطع
لو اني فعلت لبقى زوجك حياً الآن
والعائلات الأخرى أيضاً
ربما يمكنكِ فعلها
وتنجحي بكل ما فشلت به
لا
- لا - انها الطريقة الوحيدة
شكراً لوقتك
وانا آسفة لخسارتك بالمثل
أتريدين حقاً لتراهني بحياتك لطفل في الثامنة لن تأتي له الكوابيس مرة أخرى؟
انه ليس خطأه - ستكون رحمة له -
شخصاً ما يجب عليه فعلها
أتعرف أي شي عن أمه الأولى؟
لم اجد شيئاً بالملف
فقط اعرف انها ماتت
اتوقع بنفس طريقة موت زوجتي
وبنفس طريقة زوجك
ما الذي تأملين ان تبحثي عنه؟
دكتور (تينات) اخبرني بأني لا يجب علي العودة الا بملف المريض
انها محاول استدعاء
هل لديكِ الهوية؟
ليست لدي, كل ما لدي اسم العائلة والتاريخ
الممرضة الليلة قالت انه لم ينام بالأمس
هذه ليلتين متتاليتين أذاً
هذا ما نعرفه
سياسة القسم تقول لا يمكننا ان نتركه هكذا لمدة
أريد ان ابقى معه الليلة اذا هذا ممكناً
لقد وقعتي على الملف فهذا يعني لا يمكنك اخذه
هنالك اغراض في هذا المدخول إلى كم مدة تبقون هذه؟
اذا ليس هنالك احد طالب بها فهنالك فرصة لوجودها بالأسفل
لا لا
كودي), انها لمصلحتك) - عزيزي, لا تقلق -
- انا لا اريد ان أوذي احداً آخر - ستأخذ لحظات فقط
عملا جيداً يا بني
لا بأس
هنالك حالة لي قد تم نقلها وانا في حاجة اسم المنشأة في التقرير
(اسمي (ناتالي فريدمان
رقم المزود: 11714
(كودي مورغان)
أين هو؟
أماه
كودي)؟)
انها تحميهم
حتى يكبروا
دعهم يذهبون
انتظري
سأخذه إلى منزلي
هذا لك
انها مجلة أمك
(كان اسم امك هو (أندريا مورغان
واستطيع ان افهم بقراءة هذا
انها أحبتك كثيراً
عندما كنت صغيرا ً فقد لاحظت انك مميزاً
فقط كان انتما الأثنين ضد العالم اجمع
لقد كتبت عنك كثيراً وعن هديتك
وكم كانت تحب ان تشاهدك وانت تكبر
اظن انها توقفت عن الكتابة لأنها لا تريد ذلك
اظن انها بسبب
تعرضها للمرض
والذي يحدث أحياناً
هذه بعضاً من نتائج اختبارات الفحص
هل ترى هذه الكلمة؟
كانكر
ليس تماماً
انه من الصعب ان تشرح مرض السرطان للأطفال
من حيث انهم يستطيعون الفهم
امك كانت لديها نظرة سريعة
ومع مرور الوقت ذهبت إلى وحدة العناية المركزة
وقاموا بسرعة باختيار والدين لكي يعتنوا بك
لكنهم أرادو ان تشاهد امك اخر مرة
لكي تقول لها وداعاً
صوتها كان صعب عليك سماعه
لكنني اعلم انها تحاول القول, اذا كانت تستطيع
شيء واحد لا تنساه أبداً
انا
دائماً معك
وعندما كبرت قليلاً فقد نسيت بعضاً من هذا
وانت قلت للناس ان الكانكر قتل امك
وبالمستقبل
ارسخها في عقلك
رجل الكانكر قتل امي
(ارسخها يا (كودي
انت مذهل, شخصاً مميزاً تملك عقلاً نادراً
جعلك قوياً
انا آسفة
انا آسفة حقاً
(استغليتك, مثل ما فعلت لـ (شون
لكن لن افعل هذا أبداً حسناً؟
أبداً
ها نحن ذا اقرب مني
تذكر لا شيء يدعو للقلق
سوف أكون هنا معك طوال الليلة
أستخبريني قصة للنوم؟
بالطبع
.. في وقت ما
كان هنالك ولداً مميزاً
الذي يحتاج لأم ترعاه
وكان هنالك أم تشعر باليأس كانت تريد طفلاً
هل هذه قصة مريحة؟
اعتقد ذلك
فيها نهاية رائعة على كل الأحوال
اشعر ان نهايتها غير ذلك
لأن كان هنالك أناس تم فقدانهم
لا احد تم فقدانه
ليس تماماً
لأنهم لا زالوا عائشين في عقولنا و قلوبنا
.. في هذه القصة
ذلك المشاغب الذي بالمدرسة قد افاق على سريره
كأن لم يحصل أي شيء
وزال كل السوء الذي كان ينطبع عليه
وتلك السيدة الجميلة التي تهتم بالرجل
قد رجعت إلى زوجها
وقد عاشوا بعد ذلك بسعادة
والأب
الأب حصل على أمتع لحظة منهم
هل يمكن لتلك الأشياء ان تحدث؟
(ربما ان ذلك يعتمد عليك يا (كودي
لديك موهبة خيالية
من الذي يعلم ما سيحدث؟
شكرأ لأنكِ أعدتيني إلى المنزل
يا امي
الساوند تراك مرة مرة عججججيب
@iHaShSh تمت الترجمة بواسطة تعديل التوقيت OzOz